1 00:00:35,035 --> 00:00:38,246 [Merritt] ...un obstacle important est la délivrance efficace de molécules d'ARN 2 00:00:38,246 --> 00:00:43,460 aux cellules cancéreuses tout en évitant les effets hors cible. 3 00:00:44,335 --> 00:00:46,046 C'est instable dans le corps. 4 00:00:47,964 --> 00:00:50,675 Et puis il y a de fortes chances des réponses immunitaires. 5 00:00:52,594 --> 00:00:55,138 La réponse, je crois, 6 00:00:56,181 --> 00:00:58,725 est en train de développer nanoparticules ultrasophistiquées 7 00:00:59,642 --> 00:01:06,024 pour encapsuler et protéger Molécules d'ARN, améliorant leur stabilité. 8 00:01:10,445 --> 00:01:11,696 Euh... [clique sur la langue] 9 00:01:12,614 --> 00:01:15,492 Reprenons ça prochaine séance, les gars, d'accord ? 10 00:01:19,579 --> 00:01:22,415 [médecin] C'est gentil de votre part de me voir, Docteur. Je ne pensais pas que tu le ferais. 11 00:01:23,374 --> 00:01:26,336 Tu es le dernier résistant dans le cercle restreint de votre mère. 12 00:01:26,836 --> 00:01:27,837 [se moque] 13 00:01:27,837 --> 00:01:30,048 Eh bien, Dr Witticomb, Je ne sais pas vraiment à quoi je serais utile, 14 00:01:30,048 --> 00:01:32,550 ou même quelle est votre approche à sa thérapie est. 15 00:01:32,550 --> 00:01:36,721 Je veux dire, comment exactement suis-je important dans ce processus ? 16 00:01:36,721 --> 00:01:40,934 Ce que je fais est controversé. Neuroimagerie. 17 00:01:41,810 --> 00:01:46,106 IRM fonctionnelle et EEG montrer des schémas d'activité cérébrale 18 00:01:46,106 --> 00:01:49,025 qui ressemblent à des aspects de l’activité onirique. 19 00:01:49,025 --> 00:01:51,903 Alors elle a été enfermée, plutôt que dans le coma ? 20 00:01:52,946 --> 00:01:57,325 Elle était dans un état liminal, et parfois, très consciente de ses rêves. 21 00:01:57,909 --> 00:01:59,869 Elle en a un souvenir extraordinaire. 22 00:02:01,704 --> 00:02:05,834 Et si nous pouvons faire progresser la science de communiquer avec des personnes dans le coma, 23 00:02:06,334 --> 00:02:09,963 j'espère que nous pourrons trouver des moyens pour les réveiller. 24 00:02:18,513 --> 00:02:19,514 Eh bien... 25 00:02:21,599 --> 00:02:24,144 Je me sentirais comme un connard si je n'aidais pas. 26 00:02:25,854 --> 00:02:30,608 Merci. Je devrais te prévenir, ce n'est pas un processus agréable. 27 00:02:30,608 --> 00:02:32,944 Vous entendrez des choses que vous n'aimerez pas. 28 00:02:33,570 --> 00:02:34,821 Ça te dérange si je t'enregistre ? 29 00:02:35,655 --> 00:02:36,656 Tirez. 30 00:02:37,574 --> 00:02:42,829 Dans son rêve, tu étais dans, euh, une sorte d'émission de télé-réalité. 31 00:02:42,829 --> 00:02:45,623 Quoi? Télévision? Je déteste la télévision. 32 00:02:45,623 --> 00:02:48,459 La seule chose que je regarde, c'est, genre, Le Fil sur une boucle. [rires] 33 00:02:49,794 --> 00:02:51,671 Alors, quel est le nom de l'émission à laquelle j'étais ? 34 00:02:53,131 --> 00:02:54,257 Traumatisme d'une demi-tonne. 35 00:02:56,009 --> 00:02:59,053 Un spectacle dans lequel des personnes souffrant d'obésité morbide... 36 00:02:59,053 --> 00:03:00,138 Essayez de perdre du poids. 37 00:03:02,098 --> 00:03:04,767 - Je t'avais dit que ce ne serait pas facile. - [soupir] 38 00:03:05,602 --> 00:03:08,563 Eh bien, cette femme n'est pas facile. 39 00:03:09,981 --> 00:03:10,982 Votre patient vedette. 40 00:03:12,442 --> 00:03:15,320 - [Lois grogne] - [kinésithérapeute] Au centre. 41 00:03:15,820 --> 00:03:16,821 D'accord. 42 00:03:17,572 --> 00:03:19,032 Bien. Bien. D'accord. C'est bon. 43 00:03:19,782 --> 00:03:21,075 C'est bon. Essayez à nouveau. 44 00:03:23,286 --> 00:03:24,287 Bien. Juste... 45 00:03:25,205 --> 00:03:26,206 - [Lois halète] - Ah. 46 00:03:26,206 --> 00:03:27,457 - Merde. - C'est bon. 47 00:03:27,457 --> 00:03:30,460 Je ne pouvais pas faire ça avant d'être dans le coma. 48 00:03:30,460 --> 00:03:31,878 Jésus-Christ. 49 00:03:32,462 --> 00:03:33,463 [soupirs] 50 00:03:35,340 --> 00:03:36,591 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 51 00:03:38,635 --> 00:03:40,386 Je veux juste voir comment tu vas. 52 00:03:41,763 --> 00:03:42,764 Va te faire foutre. 53 00:03:45,225 --> 00:03:49,646 Vous avez essayé de me tuer. J'ai tout entendu. Tout ça ! 54 00:03:50,230 --> 00:03:51,606 - Lois, tu as halluciné... - Mm-mmm. 55 00:03:51,606 --> 00:03:53,066 - ...la moitié de ce que tu as entendu. - Mm-mmm. 56 00:03:53,066 --> 00:03:55,735 Je n'essayais pas de te tuer. J'essayais de te garder en vie. 57 00:03:55,735 --> 00:04:01,115 J'en ai fini avec tout ça. Vous tous. Je... je veux rentrer à la maison. 58 00:04:01,699 --> 00:04:02,700 Je veux juste y aller. 59 00:04:02,700 --> 00:04:03,910 D'accord. Laisse-moi juste... 60 00:04:05,245 --> 00:04:06,246 C'est bon. 61 00:04:07,872 --> 00:04:09,207 - C'est bon. - [Lois] Ne me touche pas. 62 00:04:09,207 --> 00:04:11,167 - D'accord. Il suffit de tendre la main... - Ne me touche pas. 63 00:04:20,927 --> 00:04:21,970 [bip du moniteur cardiaque] 64 00:04:24,472 --> 00:04:25,640 [bip du moniteur cardiaque] 65 00:04:27,225 --> 00:04:30,270 [bip du moniteur cardiaque, lignes plates] 66 00:04:30,270 --> 00:04:31,646 [médecin 1] Des pagaies ! 67 00:04:31,646 --> 00:04:34,274 - Maman, tu ferais mieux de te battre. - Clair! 68 00:04:34,274 --> 00:04:36,693 - J'ai besoin d'adrénaline. - Espèce de putain de salope. Lutte! 69 00:04:50,790 --> 00:04:54,627 Tu sais, je n'ai jamais compris pourquoi tu es si royaliste. 70 00:04:55,920 --> 00:04:59,132 Regardez-les, des désastres en préparation. 71 00:05:00,008 --> 00:05:03,136 Di, rempli de terreur et d'espoir. 72 00:05:03,803 --> 00:05:09,017 Charles, sombre et aimant quelqu'un d'autre. 73 00:05:09,017 --> 00:05:10,977 [Infirmière Redd] Je vais rôtir un poulet, ouais ? 74 00:05:11,811 --> 00:05:12,979 Je pourrais avoir besoin d'un chef préparateur. 75 00:05:13,604 --> 00:05:14,605 [Marshall] Euh... 76 00:05:15,440 --> 00:05:17,525 Je n'ai pas vraiment envie de bouger. 77 00:05:18,234 --> 00:05:19,235 Je n'ai pas faim. 78 00:05:24,574 --> 00:05:26,451 C'est bien. Ouais. 79 00:05:28,911 --> 00:05:30,747 En fait, je pourrais utiliser cette activité. 80 00:05:31,331 --> 00:05:32,415 [soupirs] 81 00:05:33,458 --> 00:05:35,752 Peut-être que tu auras faim au moment où c'est prêt, hein ? 82 00:05:36,419 --> 00:05:37,879 - [Marshall] Hum. - Ouais. 83 00:05:38,796 --> 00:05:43,343 Pensez toujours à l'avenir, même si ce n'est que par incréments d'une heure. 84 00:05:43,343 --> 00:05:44,677 [rires] 85 00:05:44,677 --> 00:05:46,637 C'est pourquoi j'aime la famille royale. 86 00:05:46,637 --> 00:05:49,140 Ils pensent toujours à l'avenir, 87 00:05:49,140 --> 00:05:53,519 mais toujours par rapport à les traditions du passé. 88 00:05:55,063 --> 00:05:57,690 Je suppose que nous avons besoin tous les rituels possibles. 89 00:05:58,232 --> 00:05:59,567 Comme rôtir un poulet. 90 00:06:02,153 --> 00:06:03,237 [rires] 91 00:06:05,281 --> 00:06:06,741 Je ne reste pas dedans. 92 00:06:08,451 --> 00:06:10,828 Elle est réveillée. Je divorce d'elle. 93 00:06:12,455 --> 00:06:13,456 J'ai fini. 94 00:06:23,508 --> 00:06:24,592 Pouvez-vous faire ça ? 95 00:06:26,719 --> 00:06:29,305 [soupirs] Je veux dire, peux-tu vivre avec cette décision ? 96 00:06:30,973 --> 00:06:32,600 Vous êtes resté pendant tout cela. 97 00:06:33,476 --> 00:06:38,272 Pourquoi resterais-tu avec moi plus si je ne partais pas maintenant ? 98 00:06:41,442 --> 00:06:42,693 Le rituel. 99 00:06:45,238 --> 00:06:47,073 - Tu es là. - Hmm. 100 00:06:47,073 --> 00:06:49,867 Et tu sais, Je pense que c'est peut-être l'endroit idéal 101 00:06:50,952 --> 00:06:52,787 où tu es vraiment en paix, non ? 102 00:06:55,957 --> 00:06:58,835 Ne le fais pas parce que tu penses tu me perdras si tu ne le fais pas. 103 00:07:02,380 --> 00:07:05,174 J'ai commencé le processus pour la sortir de ma vie. 104 00:07:06,342 --> 00:07:08,302 J'ai vu l'avocat, M. Berger. 105 00:07:08,302 --> 00:07:09,595 Il est en train de le rédiger. 106 00:07:12,014 --> 00:07:14,559 J'espère qu'elle l'a fait une sorte de vie après tout ça. 107 00:07:15,852 --> 00:07:18,604 Qu'elle se rend compte que rester ensemble est impossible 108 00:07:18,604 --> 00:07:23,109 quand tu en sais trop sur qui vous êtes tous les deux. 109 00:07:24,360 --> 00:07:25,528 Elle sait que je veux qu'elle meure. 110 00:07:28,156 --> 00:07:33,369 Je lui ai murmuré à l'oreille lors des visites. C'était d'abord : "Tu peux y aller". 111 00:07:33,369 --> 00:07:34,454 Puis ça a évolué vers... 112 00:07:34,454 --> 00:07:38,374 S'il te plaît, meurs. 113 00:07:39,417 --> 00:07:41,085 Elle a tout entendu, a dit le médecin. 114 00:07:43,087 --> 00:07:47,758 Pouvez-vous imaginer le niveau d'endurance et le contrôle, être dans le coma 115 00:07:48,593 --> 00:07:52,930 et ne jamais éteindre vos putains de satellites et d'antennes ? 116 00:07:59,270 --> 00:08:00,354 [soupirs] 117 00:08:05,234 --> 00:08:06,402 Charles. 118 00:08:07,278 --> 00:08:08,488 Je l'ai toujours admiré. 119 00:08:12,783 --> 00:08:15,411 Elle souffrait clairement d’une maladie mentale. 120 00:08:15,995 --> 00:08:19,957 Il était clairement programmé pour le devoir. 121 00:08:20,958 --> 00:08:21,959 Il a continué. 122 00:08:23,419 --> 00:08:25,087 Vivre dans son devoir. 123 00:08:26,506 --> 00:08:27,507 [rires] 124 00:08:27,507 --> 00:08:32,637 Trouver enfin le bonheur avec la femme qu'il a toujours aimé. 125 00:08:48,110 --> 00:08:49,862 - Je pense que je vais manger maintenant. - [rires] 126 00:08:59,080 --> 00:09:03,626 Première interview avec la chef de police Megan Duval. 127 00:09:05,962 --> 00:09:07,672 [La chef Megan soupire et s'éclaircit la gorge] 128 00:09:09,507 --> 00:09:12,927 Donc tu ne décrirais pas votre relation avec le détective Tryon 129 00:09:12,927 --> 00:09:15,012 comme contradictoire ? 130 00:09:15,012 --> 00:09:17,306 Non, elle était un mentor pour moi. 131 00:09:18,474 --> 00:09:22,103 Elle était ravie lorsque je suis devenu chef. Je l'ai écoutée. J'ai suivi son conseil. 132 00:09:27,108 --> 00:09:29,485 Et qu’en est-il du cas d’Andrea Salana ? 133 00:09:35,783 --> 00:09:37,618 Comment penses-tu qu’elle a géré ça ? 134 00:09:38,869 --> 00:09:40,705 [Chef Megan] Elle a tout gâché. Elle a complètement foiré. 135 00:09:40,705 --> 00:09:42,290 Elle aurait dû aider cette femme bien plus tôt, 136 00:09:42,290 --> 00:09:45,418 et j'ai été très franc à ce sujet. 137 00:09:47,336 --> 00:09:48,337 Continuez. 138 00:09:50,590 --> 00:09:52,675 C'était un boulot de policier merdique. et elle était coupable. 139 00:09:52,675 --> 00:09:55,803 Elle glissait et elle était fatiguée, et, euh... 140 00:09:56,679 --> 00:09:58,014 et je lui ai fait savoir, putain. 141 00:09:59,682 --> 00:10:02,268 Cela a créé une certaine tension, mais elle a toujours été très franche avec moi, 142 00:10:02,268 --> 00:10:04,061 et je devais lui rendre le même respect. 143 00:10:07,440 --> 00:10:10,109 Nous avons eu un combat juste avant sa fête de retraite 144 00:10:10,109 --> 00:10:11,611 où je lui ai fait savoir ce que je ressentais. 145 00:10:12,820 --> 00:10:14,989 Elle a eu des scrupules soudains sur le fait de partir, 146 00:10:14,989 --> 00:10:17,658 et j'ai dit: "Hé, bébé, il est temps." 147 00:10:17,658 --> 00:10:19,243 [les gens bavardent] 148 00:10:21,078 --> 00:10:22,538 [Chef Megan] J'avais fait ce coup de poing. 149 00:10:24,624 --> 00:10:27,126 De quelle couleur était le poinçon ? 150 00:10:33,299 --> 00:10:34,300 Violet. 151 00:10:35,843 --> 00:10:37,011 Violette, vraiment. 152 00:10:39,096 --> 00:10:40,264 C'était horrible. 153 00:10:41,140 --> 00:10:42,224 - Allez en enfer. - Acclamations. 154 00:10:43,809 --> 00:10:44,810 [La chef Megan s'éclaircit la gorge] 155 00:10:44,810 --> 00:10:46,520 [Dr. Witticomb] Merci, chef. Une dernière chose. 156 00:10:46,520 --> 00:10:49,148 La couleur du poinçon, c'était plutôt... 157 00:10:51,692 --> 00:10:52,693 la couleur d'un bleu ? 158 00:10:54,362 --> 00:10:55,363 Oui. 159 00:10:56,906 --> 00:10:58,199 Tout à fait. 160 00:10:58,199 --> 00:11:02,119 Et y avait-il des bleus sur le corps d'Andrea Salana ? corps lorsqu'elle a été retrouvée morte ? 161 00:11:02,119 --> 00:11:04,372 Des bleus violets ? 162 00:11:08,167 --> 00:11:09,877 Elle avait été battue à mort. Oui. 163 00:11:12,046 --> 00:11:14,423 Elle ressemblait à une espèce différente de toutes ces contusions. 164 00:11:19,637 --> 00:11:21,138 [renifle, expire brusquement] 165 00:11:34,026 --> 00:11:35,778 [le train siffle] 166 00:12:01,679 --> 00:12:03,848 [bébé pleure] 167 00:12:08,811 --> 00:12:11,021 [bavarder à la télé] 168 00:12:11,021 --> 00:12:13,357 [renifle] Tu es en retard. 169 00:12:15,317 --> 00:12:16,777 J'ai très faim. 170 00:12:19,739 --> 00:12:20,740 Mmmm. 171 00:12:23,075 --> 00:12:24,076 [soupirs] 172 00:12:24,076 --> 00:12:27,621 La glycémie doit être basse ou quelque chose comme ça. Je ne sais pas. 173 00:12:27,621 --> 00:12:29,707 Je ne suis pas d'humeur à écouter tes conneries, Justin. 174 00:12:29,707 --> 00:12:31,625 [La télévision continue, indistincte] 175 00:12:34,086 --> 00:12:35,254 [Justin déglutit] 176 00:12:37,548 --> 00:12:38,716 Je vais réchauffer les chinois. 177 00:13:02,990 --> 00:13:03,991 [soupirs] 178 00:13:08,329 --> 00:13:09,663 [grognement] 179 00:13:10,748 --> 00:13:12,082 [Justin haletant] 180 00:13:12,792 --> 00:13:14,251 [grognements, haletant] 181 00:13:19,048 --> 00:13:20,466 - [grognements] - [brisement de verre] 182 00:13:21,217 --> 00:13:22,885 [tous deux haletants] 183 00:13:27,556 --> 00:13:28,641 [coqs de pistolet] 184 00:13:34,313 --> 00:13:35,815 [Justin respire fortement] 185 00:13:37,942 --> 00:13:38,943 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 186 00:13:39,777 --> 00:13:40,778 Vraiment ? 187 00:13:42,071 --> 00:13:44,990 Tu sais que je vais avoir un méné de ton putain de poing ! 188 00:13:46,659 --> 00:13:48,160 Et ils vous connaissent au commissariat. 189 00:13:49,161 --> 00:13:52,289 Trop de bleus, trop d'appels de pleurs émotionnels. 190 00:13:53,040 --> 00:13:54,667 Tu veux que je termine ça pour toi ? 191 00:13:57,503 --> 00:13:58,838 C'est ce que tu veux, Justin ? 192 00:14:03,634 --> 00:14:06,303 Tu n'as pas les couilles, Meg. 193 00:14:08,639 --> 00:14:09,807 [coqs de pistolet] 194 00:14:21,443 --> 00:14:22,444 Dégagez-vous. 195 00:14:25,030 --> 00:14:26,615 C'est ma maison. 196 00:14:27,533 --> 00:14:28,868 [Justin respire fortement] 197 00:14:32,538 --> 00:14:34,498 Ma maison, mes règles. 198 00:14:34,498 --> 00:14:36,333 - [clics du pistolet] - Mon... [respirant lourdement] 199 00:14:38,294 --> 00:14:40,004 Très bien. Reste alors. 200 00:14:41,338 --> 00:14:43,090 - Bon dîner, putain. - [gémissements] 201 00:14:44,341 --> 00:14:45,342 Putain. 202 00:14:46,051 --> 00:14:47,720 Putain de salope ! 203 00:14:47,720 --> 00:14:49,388 [Lecture de "Slow Burn"] 204 00:15:14,747 --> 00:15:18,083 ♪ Une vieille flamme me montrait ♪ 205 00:15:21,170 --> 00:15:24,006 ♪ Le feu n'a pas besoin de brûler ♪ 206 00:15:26,926 --> 00:15:31,096 ♪ Il a dit : "Bébé, ne t'inquiète pas" ♪ 207 00:15:33,641 --> 00:15:36,810 ♪ Il n'y a que plus à apprendre ♪ 208 00:15:38,854 --> 00:15:41,315 ♪ Chaque rire, chaque contact, chaque baiser ♪ 209 00:15:41,315 --> 00:15:44,026 ♪ Peut me hanter parfois ♪ 210 00:15:45,152 --> 00:15:50,157 ♪ Je mentirais si je disais dans tes yeux Je ne vois pas les signes ♪ 211 00:15:50,157 --> 00:15:56,080 ♪ Continue, tu n'es plus à aimer Mais ta mémoire sonne ♪ 212 00:15:56,664 --> 00:16:02,002 ♪ Des allers-retours parfois Si je reste jusqu'à la fin, je trouverai ♪ 213 00:16:02,586 --> 00:16:04,129 ♪ Ton amour ♪ 214 00:16:05,297 --> 00:16:06,924 ♪ Ton amour, bébé ♪ 215 00:16:07,591 --> 00:16:10,010 ♪ Il y a du feu dans mes veines ♪ 216 00:16:10,511 --> 00:16:13,013 ♪ Brûle lentement, brûle lentement ♪ 217 00:16:13,013 --> 00:16:15,766 ♪ Toi seul peux me libérer ♪ 218 00:16:17,101 --> 00:16:21,105 ♪ Ça m'a saisi ♪ 219 00:16:21,605 --> 00:16:24,733 ♪ Le futur se transforme en flashs ♪ 220 00:16:24,733 --> 00:16:27,820 ♪ Le temps se transforme en cendres ♪ 221 00:16:29,405 --> 00:16:35,244 ♪ Parce que toi seul peux me faire rester ♪ 222 00:16:36,078 --> 00:16:41,667 ♪ Seul ton amour peut me faire rester ♪ 223 00:16:42,710 --> 00:16:43,794 [employé de bureau] Bonjour. 224 00:16:44,628 --> 00:16:45,671 Vous vous enregistrez ? 225 00:16:48,757 --> 00:16:54,179 ♪ Toi seul peux me faire rester ♪ 226 00:16:54,680 --> 00:17:00,686 ♪ J'ai dit que seul ton amour pouvait me faire rester ♪ 227 00:17:00,686 --> 00:17:02,271 Voudriez-vous de la glace, ma chérie ? 228 00:17:02,271 --> 00:17:03,814 Juste une pièce calme, s'il vous plaît. 229 00:17:07,109 --> 00:17:08,360 Merci. 230 00:17:10,571 --> 00:17:11,572 [carillons de sonnette] 231 00:17:17,453 --> 00:17:19,955 Voilà, nous nous rencontrons enfin. 232 00:17:21,206 --> 00:17:24,168 Eh bien, nous nous sommes rencontrés, mais tu étais à peine réveillé, 233 00:17:24,168 --> 00:17:25,753 je reviens de ton état de rêve. 234 00:17:27,171 --> 00:17:30,340 Alors, es-tu prêt à partir retour au monde réel ? 235 00:17:33,302 --> 00:17:35,054 Euh, je veux dire, je le suis. 236 00:17:35,054 --> 00:17:36,430 C'est juste... 237 00:17:38,515 --> 00:17:40,976 C'est beaucoup à traiter. 238 00:17:41,518 --> 00:17:45,814 Tu sais? Et mes rêves étaient tellement réels. 239 00:17:47,775 --> 00:17:50,736 Et il faudra beaucoup de temps pour déballer, mais nous pouvons le faire ensemble. 240 00:17:52,154 --> 00:17:54,198 Si vous le souhaitez, des séances quelques fois par semaine, 241 00:17:54,198 --> 00:17:56,158 passer au crible tout ce dont vous vous souvenez. 242 00:17:57,284 --> 00:17:59,828 J'ai été dans le coma pendant six semaines, et... 243 00:18:01,330 --> 00:18:02,831 c'était comme toute une vie. 244 00:18:03,499 --> 00:18:05,292 Puis d'autres fois, 245 00:18:06,085 --> 00:18:09,546 c'était juste comme un long... 246 00:18:12,132 --> 00:18:15,260 nuit d'un cauchemar sans fin. 247 00:18:15,886 --> 00:18:19,223 Et... Et parfois j'ai l'impression d'être... Je suis toujours dans le coma, 248 00:18:19,223 --> 00:18:23,977 et je suis juste dans un labyrinthe j'essaie de me frayer un chemin. 249 00:18:24,728 --> 00:18:27,397 Et je... je ressens ça maintenant. 250 00:18:27,981 --> 00:18:29,358 Nous sommes tous les deux bien réveillés. 251 00:18:30,984 --> 00:18:34,780 Et je pense qu'il y a très peu de cas aussi précieux que le vôtre, Lois, 252 00:18:35,823 --> 00:18:38,909 en termes de compréhension des façons dans lequel le subconscient 253 00:18:38,909 --> 00:18:43,872 joue un rôle d’activation et de guérison et même réveiller le cerveau et le corps. 254 00:18:46,041 --> 00:18:47,167 Es-tu sûr? 255 00:18:47,793 --> 00:18:48,836 J'étais là, Lois. 256 00:18:50,129 --> 00:18:56,426 J'ai vu votre activité cérébrale. J'ai vu des zones de ton cerveau s'illuminer. 257 00:18:59,429 --> 00:19:02,850 Je connais les émotions que tu ressentais, et je sais quand tu les as ressentis. 258 00:19:02,850 --> 00:19:07,646 Je ressens juste... je ressens juste 259 00:19:08,897 --> 00:19:10,107 coincé. 260 00:19:11,275 --> 00:19:13,193 Tous mes rêves étaient très... 261 00:19:13,986 --> 00:19:16,238 - Très violent. Je sais. - Ouais. 262 00:19:17,072 --> 00:19:19,491 Et quand tu seras capable d'en discuter, 263 00:19:19,491 --> 00:19:21,493 et ce que vous en souvenez, 264 00:19:21,493 --> 00:19:24,329 plus tu pourras remettre la violence dans son contexte 265 00:19:24,329 --> 00:19:25,956 pour que vous puissiez avancer. 266 00:19:27,583 --> 00:19:31,545 Te souviens-tu aucune des conversations que nous avons eues 267 00:19:31,545 --> 00:19:33,255 où tu m'as dit un peu de ce dont tu as rêvé ? 268 00:19:33,255 --> 00:19:34,339 [Dr. Witticomb] D'accord. 269 00:19:34,339 --> 00:19:38,802 Rassemblez-les tous et faites un seul corps. 270 00:19:38,802 --> 00:19:42,055 - Nous avons fait ça pendant plusieurs jours. - ...comme un Frankenstein. 271 00:19:42,055 --> 00:19:43,515 Mm-hmm. 272 00:19:50,397 --> 00:19:51,440 Commençons. 273 00:19:54,776 --> 00:19:59,615 Pourquoi pensez-vous que vous avez mis votre fille dans une émission télévisée intitulée Half-Ton Trauma ? 274 00:20:02,367 --> 00:20:05,287 Tu dirais parce que je me sentais dégoûté par elle. 275 00:20:05,287 --> 00:20:07,456 Est-ce que c'est ce que je dirais ? Que diriez-vous ? 276 00:20:07,456 --> 00:20:11,001 J'ai vu beaucoup de choses, vous savez, dans mon travail. 277 00:20:11,501 --> 00:20:13,045 D'énormes confinements... 278 00:20:16,131 --> 00:20:17,758 mort d'une maladie cardiaque, 279 00:20:18,258 --> 00:20:20,969 évacués de chez eux par une grue. 280 00:20:22,471 --> 00:20:26,308 Dans le rêve, il y avait des moments quand vous avez gavé Merritt. 281 00:20:31,021 --> 00:20:32,773 C'est un endroit sûr pour en parler. 282 00:20:36,318 --> 00:20:39,112 Je ne sais pas pourquoi j'étais si en colère contre elle. 283 00:20:40,739 --> 00:20:45,285 Dans les rêves, il est plus sûr d'exprimer sa colère que dans la vie éveillée, 284 00:20:45,285 --> 00:20:47,955 ou peut-être que tu n'es pas du tout en colère mais j'ai honte d'elle, 285 00:20:47,955 --> 00:20:50,374 ce qui pourrait être encore plus difficile pour toi à traiter que la colère. 286 00:20:50,374 --> 00:20:51,458 Est-ce possible ? 287 00:20:52,000 --> 00:20:56,505 Je ne sais pas... [bégaie] Je ne sais même pas pourquoi on doit parler de ça. 288 00:20:56,505 --> 00:21:00,467 Je... je veux juste mettre tout ça derrière moi et avancer. 289 00:21:00,467 --> 00:21:04,554 J'ai lu quelque part que nous ne le sommes pas même censé se souvenir de nos rêves. 290 00:21:04,554 --> 00:21:05,764 C'est pourquoi nous ne le faisons pas. 291 00:21:05,764 --> 00:21:07,391 Puis-je vous dire ce que je pense ? 292 00:21:08,850 --> 00:21:11,019 Tu as ressenti un manque de contrôle dans ton mariage, 293 00:21:11,853 --> 00:21:13,689 alors vous avez mis votre mari dans le coma. 294 00:21:16,400 --> 00:21:18,568 Euh-huh. Quoi d'autre? 295 00:21:18,568 --> 00:21:21,697 Tu t'es senti menacé par votre collègue, Megan, 296 00:21:21,697 --> 00:21:23,365 une personne qui semblait tout faire correctement 297 00:21:23,365 --> 00:21:26,702 quand tu avais toujours tort, une figure plus sainte que toi. 298 00:21:26,702 --> 00:21:30,122 Alors vous en avez littéralement fait une nonne. 299 00:21:36,420 --> 00:21:38,130 Et qu’en est-il de la Grotesquerie ? 300 00:21:41,008 --> 00:21:43,969 Est-ce que ça... me représente ? 301 00:21:47,556 --> 00:21:50,434 Grotesquerie est le remplaçant, le totem. 302 00:21:51,018 --> 00:21:54,396 Pour la façon dont le monde selon Lois Tryon, c'est maintenant, 303 00:21:54,396 --> 00:21:57,566 à quoi votre travail vous a exposé, ce que vous supprimez. 304 00:21:57,566 --> 00:22:00,360 Le SSPT à long terme dû au travail que vous avez effectué. 305 00:22:01,570 --> 00:22:03,196 J'ai recherché ce mot. 306 00:22:03,989 --> 00:22:05,407 Grotesque. 307 00:22:05,407 --> 00:22:06,491 Cela signifie... 308 00:22:08,994 --> 00:22:15,792 "Vivre dans un monde grotesque et faire semblant." 309 00:22:15,792 --> 00:22:17,377 Ce n’était guère imaginaire. 310 00:22:18,003 --> 00:22:21,048 Vous étiez un détective d'homicide avec les crimes les plus innommables. 311 00:22:21,048 --> 00:22:23,050 J'ai lu vos dossiers. 312 00:22:23,800 --> 00:22:27,095 Ce à quoi tu as eu affaire ne pouvait être que décrit comme tel : grotesque. 313 00:22:27,679 --> 00:22:29,931 J'ai l'impression que tu l'étais la pointe d'une lance, 314 00:22:30,932 --> 00:22:32,893 combattre l'esprit du mal à notre époque, 315 00:22:32,893 --> 00:22:36,355 presque quelqu'un qui s'est sacrifié eux-mêmes pour le combattre. 316 00:22:44,404 --> 00:22:45,405 Peut être. 317 00:22:48,658 --> 00:22:52,412 j'ai vu le pire 318 00:22:52,412 --> 00:22:54,456 du pire du pire, 319 00:22:55,707 --> 00:22:58,627 quotidiennement, sans fin, 320 00:23:00,379 --> 00:23:01,588 sans fin. 321 00:23:04,716 --> 00:23:05,884 Dans mes rêves... 322 00:23:08,929 --> 00:23:10,263 J'étais encore ivre... 323 00:23:13,392 --> 00:23:15,352 ce que je ne suis pas. 324 00:23:15,352 --> 00:23:17,020 Plus, plus maintenant. 325 00:23:17,020 --> 00:23:21,191 Mais les rêves d'utilisation sont très, très fréquent chez les toxicomanes et les alcooliques, 326 00:23:21,191 --> 00:23:25,320 une manière de donner un sens aux carcans, essayer de se libérer. 327 00:23:26,571 --> 00:23:29,950 La sobriété n'est-elle pas toute une vie de la prise de décision au quotidien ? 328 00:23:30,700 --> 00:23:32,285 Et Andréa ? 329 00:23:32,285 --> 00:23:33,787 Aller! 330 00:23:33,787 --> 00:23:35,080 Andréa ? 331 00:23:35,080 --> 00:23:36,164 Qu'en penses-tu? 332 00:23:42,045 --> 00:23:43,588 Ta culpabilité, Lois. 333 00:23:43,588 --> 00:23:46,466 Une mauvaise gestion de cette affaire a été le point de basculement, 334 00:23:46,466 --> 00:23:51,054 une horrible tragédie, mais aussi le catalyseur pour que tu demandes enfin de l'aide. 335 00:23:54,099 --> 00:23:55,142 Ouais. 336 00:23:56,643 --> 00:24:00,480 Mon parrain, Ed. Le mari de Merritt. 337 00:24:00,480 --> 00:24:02,983 Dans le rêve, vous en avez fait un gardien. 338 00:24:02,983 --> 00:24:04,109 Convenable. 339 00:24:05,068 --> 00:24:07,988 Comment a commencé la liaison avec Ed dans la vraie vie ? 340 00:24:10,907 --> 00:24:12,367 Il était juste là. 341 00:24:13,160 --> 00:24:14,744 C'était aussi simple que cela, docteur. 342 00:24:14,744 --> 00:24:17,789 Devenir sobre est un choc pour le système. 343 00:24:18,331 --> 00:24:20,125 Il faut réapprendre à être une personne. 344 00:24:20,125 --> 00:24:23,336 Tu vas me laisser m'en sortir pour avoir baisé le mari de ma fille ? 345 00:24:24,045 --> 00:24:25,255 Vous seul pouvez le faire. 346 00:24:30,177 --> 00:24:31,303 Quoi d'autre? 347 00:24:32,262 --> 00:24:35,098 [soupir] Docteur Mayhew, Charlie. [expire brusquement] 348 00:24:35,849 --> 00:24:37,684 Cela me fascine particulièrement 349 00:24:37,684 --> 00:24:41,021 parce que ça prouve que tu étais conscient de votre environnement. 350 00:24:41,021 --> 00:24:43,064 Eh bien, il s'est avéré que c'était lui le tueur. 351 00:24:43,064 --> 00:24:44,483 Vous vous sentiez impuissant. 352 00:24:45,567 --> 00:24:48,570 Tu entendais quelqu'un qui était censé être ton allié 353 00:24:48,570 --> 00:24:51,531 parler de mettre fin à ta vie, vous retirer du ventilateur. 354 00:24:51,531 --> 00:24:55,577 Alors tu l'as poussé avec Megan. Ils sont devenus amants dans votre fantasme. 355 00:24:55,577 --> 00:24:58,955 Les deux personnes essayant prendre votre travail et votre vie. 356 00:25:00,916 --> 00:25:01,875 Tu étais si seul. 357 00:25:03,543 --> 00:25:06,129 La seule personne qui s'en souciait à propos de toi, à la fin, c'était... 358 00:25:06,129 --> 00:25:07,797 La petite amie de Marshall. 359 00:25:08,340 --> 00:25:11,593 Que tu as choisi comme infirmière, chargé de ses soins. 360 00:25:13,303 --> 00:25:17,557 La personne que votre mari trompait vous êtes devenu un archétype malveillant. 361 00:25:18,183 --> 00:25:19,643 Je ne la détestais pas. 362 00:25:20,936 --> 00:25:21,937 Je veux dire... 363 00:25:24,022 --> 00:25:26,274 il y avait des sentiments d'amertume, mais... 364 00:25:28,860 --> 00:25:32,989 cette femme est une putain de sainte avoir affaire à Marshall toutes ces années. 365 00:25:32,989 --> 00:25:34,866 Je veux dire, Dieu seul le sait 366 00:25:34,866 --> 00:25:38,286 que serait-il arrivé si je j'aurais dû m'occuper de lui tout seul. 367 00:25:38,286 --> 00:25:41,873 Maisie, qui travaillait comme femme de ménage, tu la montes aussi, je crois ? 368 00:25:42,958 --> 00:25:44,042 Et Maisie ? 369 00:25:45,794 --> 00:25:47,170 Dans ton rêve, 370 00:25:48,797 --> 00:25:50,215 elle a assassiné des enfants. 371 00:25:52,884 --> 00:25:56,096 Je trouve intéressant celui de les nombreuses personnes qui ont encouru ta colère, 372 00:25:57,847 --> 00:25:59,140 elle n'en faisait pas partie. 373 00:26:01,351 --> 00:26:04,771 Tu as aidé Maisie, tu l'as eu à l'hôpital, sympathisant avec elle, 374 00:26:04,771 --> 00:26:07,065 et en retour, elle t'a aidé à attraper le tueur. 375 00:26:09,067 --> 00:26:11,695 Tu sais comment nous nous sommes rencontrés, Maisie et moi ? 376 00:26:13,280 --> 00:26:15,073 - [les gens chantent] Choisissez la vie. - Choisissez la vie. 377 00:26:16,157 --> 00:26:17,158 Choisissez la vie ! 378 00:26:17,158 --> 00:26:18,660 [les gens réclament] 379 00:26:19,619 --> 00:26:20,620 Choisissez la vie ! 380 00:26:21,288 --> 00:26:24,249 [Lois] Elle s'était enchaînée à une clinique d'avortement. 381 00:26:24,249 --> 00:26:26,126 - Choisissez la vie. - Choisissez la vie ! 382 00:26:26,126 --> 00:26:27,544 - Choisissez la vie. - Choisissez la vie. 383 00:26:27,544 --> 00:26:29,546 J'ai été appelé sur les lieux. 384 00:26:31,172 --> 00:26:32,507 Ils l'ont libérée. 385 00:26:33,883 --> 00:26:38,680 Elle me criait au visage toutes ces absurdités pro-vie. 386 00:26:38,680 --> 00:26:40,348 [pas de dialogue audible] 387 00:26:43,101 --> 00:26:44,769 Et plus elle pleurait... 388 00:26:48,023 --> 00:26:49,691 plus je me voyais. 389 00:26:53,153 --> 00:26:54,195 Sous le... 390 00:26:56,740 --> 00:26:58,867 couches de démagogie 391 00:26:59,993 --> 00:27:01,703 c'était la même chose. 392 00:27:04,331 --> 00:27:05,332 L'amour, 393 00:27:06,041 --> 00:27:07,042 peur... 394 00:27:09,252 --> 00:27:10,253 espoir. 395 00:27:12,297 --> 00:27:13,506 Surtout, de l'espoir. 396 00:27:16,968 --> 00:27:18,428 [Dr. Witticomb] Et aujourd'hui ? 397 00:27:19,638 --> 00:27:20,972 Avez-vous encore de l'espoir ? 398 00:27:25,310 --> 00:27:27,062 Ça vient et ça repart, 399 00:27:27,687 --> 00:27:28,688 espoir. 400 00:27:32,525 --> 00:27:33,902 Une conclusion très sage. 401 00:27:38,657 --> 00:27:39,866 À suivre. 402 00:27:42,452 --> 00:27:43,870 Ouais. [soupirs] 403 00:28:28,915 --> 00:28:29,916 Je l'ai eu. 404 00:29:17,464 --> 00:29:18,465 Merci. 405 00:29:34,564 --> 00:29:37,192 [Chef Megan] Savez-vous pourquoi personne était-il là pour venir te chercher ? 406 00:29:39,027 --> 00:29:40,612 [Lois] J'ai une assez bonne idée. 407 00:29:42,655 --> 00:29:44,032 Les affaires. 408 00:29:44,991 --> 00:29:48,119 Tout le monde a été interviewé par le brillant Dr Witticomb, 409 00:29:48,119 --> 00:29:50,830 donc ils savent quelque chose sur mes rêves. 410 00:29:51,706 --> 00:29:54,834 Ça, et mon désagrément général. 411 00:29:55,752 --> 00:29:57,712 [Chef Megan] Laissez-moi vous mettre au clair sur quelques points. 412 00:29:59,088 --> 00:30:00,173 Je ne suis pas ton ennemi. 413 00:30:02,550 --> 00:30:04,052 Je n'ai que du respect pour toi. 414 00:30:04,969 --> 00:30:06,012 Je t'ai idolâtré. 415 00:30:07,388 --> 00:30:10,225 Si tu veux me transformer en tueur, c'est votre affaire. 416 00:30:10,225 --> 00:30:11,935 Jésus-Christ. 417 00:30:12,435 --> 00:30:15,688 C'étaient les rêves d'une femme dans le coma, d'accord ? 418 00:30:16,231 --> 00:30:18,817 Ce ne sont pas des représentations binaires de vrais sentiments. 419 00:30:18,817 --> 00:30:20,819 [Chef Megan] Oh. Tu ne m'en veux pas ? 420 00:30:23,238 --> 00:30:25,448 Tu n'as pas l'impression que je t'ai poussé hors de votre position ? 421 00:30:26,991 --> 00:30:29,160 - Vous avez usurpé ? - [rires] 422 00:30:32,038 --> 00:30:33,289 Écoute, gamin. 423 00:30:33,289 --> 00:30:37,252 J'en ai assez pour me sentir merdique pour les choses que j'ai faites dans ma vie éveillée. 424 00:30:37,252 --> 00:30:40,380 Ne me rendons pas responsable pour mon subconscient aussi. 425 00:30:40,880 --> 00:30:44,884 T-Tu penses que si tu avais un aperçu dans ton esprit, tu aimerais ce que tu as vu ? 426 00:30:44,884 --> 00:30:47,136 Vous aimez vraiment ce que vous avez vu ? 427 00:30:47,887 --> 00:30:50,431 C'est exactement la réponse de toute votre génération. 428 00:30:51,641 --> 00:30:53,518 "Nous ne sommes responsables de rien." 429 00:30:57,146 --> 00:31:01,818 Et vous, les millennials, nous blâmez pour tout ce qui vous entoure. 430 00:31:01,818 --> 00:31:04,946 De telles putains de victimes professionnelles, vous tous. 431 00:31:05,655 --> 00:31:07,073 E-intitulé. 432 00:31:07,991 --> 00:31:11,661 Outré par... par de vraies conneries d'adultes. 433 00:31:12,787 --> 00:31:16,666 C'est le monde réel, ce n'est pas quelque chose que nous vous avons fait. 434 00:31:16,666 --> 00:31:18,501 Eh bien, comptons-les. 435 00:31:19,627 --> 00:31:20,879 L'égoïsme agit. 436 00:31:21,546 --> 00:31:23,965 Ne rien faire pour s'attaquer les problèmes que vous créez. 437 00:31:24,966 --> 00:31:26,885 Nous laissant nettoyer tous vos dégâts. 438 00:31:26,885 --> 00:31:29,804 La façon dont tu m'as quitté pour nettoyer le désordre d'Andrea Salana. 439 00:31:33,391 --> 00:31:34,392 D'accord. 440 00:31:35,226 --> 00:31:36,603 C'est de cela qu'il s'agit. 441 00:31:36,603 --> 00:31:38,730 Vous m'en voulez pour cette affaire. 442 00:31:38,730 --> 00:31:41,608 Il ne s'agit pas du réchauffement climatique ou peu importe. 443 00:31:41,608 --> 00:31:45,153 J'étais ton partenaire. J'avais l'air mal aussi. Et je t'ai fait confiance. 444 00:31:45,153 --> 00:31:49,574 Et je suis nommé dans le procès de sa famille contre le ministère à cause de vous. 445 00:31:50,700 --> 00:31:51,910 Mais je ne suis pas votre ennemi. 446 00:31:53,661 --> 00:31:55,455 De toute évidence, ce n’est pas le cas. 447 00:31:56,581 --> 00:31:59,083 Je veux dire, tu as été assez gentil pour venir me chercher aujourd'hui, 448 00:31:59,083 --> 00:32:01,586 pour me donner des leçons dans tes vertus. 449 00:32:01,586 --> 00:32:04,589 L’autosatisfaction typique du millénaire. 450 00:32:05,715 --> 00:32:10,678 Je suis surpris que tu ne me poursuives pas, moi et mes rêves pour détresse émotionnelle. 451 00:32:11,262 --> 00:32:12,597 Je devrais. 452 00:32:13,640 --> 00:32:14,891 Grandis, putain. 453 00:32:28,404 --> 00:32:29,781 Et encore une chose. 454 00:32:30,615 --> 00:32:33,326 Vous avez peut-être entendu parler de mon état de rêve/coma 455 00:32:33,326 --> 00:32:36,537 que tu étais possédé, mousse à la bouche. 456 00:32:36,537 --> 00:32:39,040 Fascinant. Je ne le savais pas. 457 00:32:39,040 --> 00:32:42,752 Aussi dans mon état de rêve, Je me souviens très bien que tu avais des bleus. 458 00:32:43,878 --> 00:32:45,588 Un peu comme vous le faites en ce moment. 459 00:32:46,172 --> 00:32:49,342 Alors, comme maintenant, subconscient ou putain de réalité, 460 00:32:49,342 --> 00:32:51,594 laisse-moi être clair, petite fille : 461 00:32:52,595 --> 00:32:54,347 Vous êtes possédé. 462 00:32:55,390 --> 00:32:56,975 Libérez-vous tant que vous le pouvez. 463 00:32:57,684 --> 00:32:58,685 Je te vois. 464 00:33:00,561 --> 00:33:01,562 [la portière de la voiture claque] 465 00:33:10,571 --> 00:33:11,572 [soupirs] 466 00:33:18,121 --> 00:33:19,122 [la porte se ferme] 467 00:33:24,002 --> 00:33:25,003 [Lois] Maisie ? 468 00:33:28,131 --> 00:33:29,132 [rires] 469 00:33:30,550 --> 00:33:31,884 Bienvenue à la maison, Mme Tryon. 470 00:33:33,970 --> 00:33:34,971 Maisie. 471 00:33:45,398 --> 00:33:46,941 [Maisie] J'ai dit à ce médecin, 472 00:33:47,608 --> 00:33:49,736 "Mme Tryon est la personne qui m'a aidé. 473 00:33:49,736 --> 00:33:52,030 C'est qui elle était et c'est ce qu'elle a été." 474 00:33:52,030 --> 00:33:54,615 Il ne voulait pas l'entendre. J'ai continué à creuser pour trouver l'obscurité. 475 00:33:55,575 --> 00:33:59,746 J'ai dit : "Elle m'a sauvé et m'a donné un travail. 476 00:34:00,872 --> 00:34:04,083 Et je ne blâme personne pour ce qu'ils voient dans leurs rêves. 477 00:34:04,083 --> 00:34:06,544 Tout le monde a une ombre, ils ne le savent pas ? 478 00:34:07,045 --> 00:34:08,463 Pourquoi personne n'est là pour toi ? 479 00:34:10,923 --> 00:34:11,924 Tu es. 480 00:34:13,968 --> 00:34:15,636 Mais... [soupir] 481 00:34:16,637 --> 00:34:17,764 ...des rêves. 482 00:34:17,764 --> 00:34:23,311 Ils sont plus on se rapproche de la vérité, je pense. 483 00:34:25,354 --> 00:34:28,024 Peut-être toute ma colère contre tout le monde... 484 00:34:30,485 --> 00:34:32,528 c'est peut-être ma vérité la plus profonde. 485 00:34:39,202 --> 00:34:40,369 C'est bien. 486 00:34:42,080 --> 00:34:43,790 - Dix. - [Lois expire brusquement] 487 00:34:43,790 --> 00:34:45,166 D'accord, bien. 488 00:34:46,042 --> 00:34:48,127 Onze. Bien. 489 00:34:48,127 --> 00:34:49,212 Un de plus, un de plus. 490 00:34:50,713 --> 00:34:53,341 - [infirmière] Douze. Bon travail. - [grognements, haletant] 491 00:34:53,341 --> 00:34:55,134 - [infirmière] Un de plus, un de plus. - [Lois gémit] 492 00:34:55,134 --> 00:34:56,469 - Allez. - [Lois] C'est trop lourd. 493 00:34:56,469 --> 00:34:58,387 [l'infirmière rit] D'accord, d'accord. C'est bien. 494 00:34:58,387 --> 00:35:01,390 Tu sais, tu ne pouvais en faire que cinq quand tu as commencé. Vous en avez jusqu'à douze. 495 00:35:01,390 --> 00:35:03,309 [Lois rit] J'ai l'impression d'être une enfant de maternelle. 496 00:35:03,309 --> 00:35:06,562 - Ne sois pas si prompte à me complimenter, Jill. - [Jill rit] 497 00:35:07,188 --> 00:35:09,398 [Dr. Charlie] Lois, tu es la seule patient que j'ai jamais rencontré 498 00:35:09,398 --> 00:35:11,442 qui se moque du renforcement positif. 499 00:35:11,442 --> 00:35:13,152 [Lois] Parce que je sais que c'est de la manipulation. 500 00:35:13,152 --> 00:35:16,239 C'est comme ça que j'avais l'habitude d'obtenir mes suspects à avouer. 501 00:35:17,073 --> 00:35:18,491 Un jour, tu vas me l'avouer aussi. 502 00:35:18,491 --> 00:35:19,742 ["Ce n'est pas nécessairement le cas" en train de jouer] 503 00:35:19,742 --> 00:35:22,120 Tu n'as pas entendu quand j'étais dans le coma ? 504 00:35:23,037 --> 00:35:24,163 J'ai tout entendu. 505 00:35:26,499 --> 00:35:30,211 ♪ Ce n'est pas nécessairement le cas ♪ 506 00:35:31,754 --> 00:35:35,883 ♪ Ce n'est pas nécessairement le cas ♪ 507 00:35:35,883 --> 00:35:38,052 Ce n'est pas une très bonne idée, Mme Tryon. 508 00:35:39,762 --> 00:35:42,765 Certaines de mes idées sont-elles bonnes ? [soupirs] 509 00:35:42,765 --> 00:35:43,891 M'embaucher. 510 00:35:44,725 --> 00:35:46,978 - C'est le seul. - [rires] 511 00:35:47,854 --> 00:35:49,147 D'accord. 512 00:35:50,898 --> 00:35:52,817 Je dois faire ça, Maisie. 513 00:35:54,861 --> 00:35:55,862 Je dois. 514 00:36:02,994 --> 00:36:04,162 [Lois soupire] 515 00:36:15,506 --> 00:36:16,507 Hé. 516 00:36:18,467 --> 00:36:20,052 Je pensais que j'aurais de tes nouvelles. 517 00:36:20,636 --> 00:36:22,847 Tu es sorti, quoi, depuis un jour maintenant, et tu te précipites pour me voir ? 518 00:36:23,347 --> 00:36:24,390 Nous devons parler. 519 00:36:24,891 --> 00:36:26,058 Es-tu sûr de vouloir me parler ? 520 00:36:26,058 --> 00:36:27,768 Tu pourrais vouloir parler à mon mari à la place. 521 00:36:27,768 --> 00:36:30,354 Je peux écrire son adresse pour vous. 522 00:36:30,354 --> 00:36:32,023 Si vous cherchez à récupérer là où vous vous êtes arrêté. 523 00:36:32,607 --> 00:36:35,067 - Lui sucer la bite. - Sortez tout maintenant, 524 00:36:36,110 --> 00:36:37,278 pour que nous puissions parler. 525 00:36:41,115 --> 00:36:43,367 Tu sais, il y a quelque chose Je voulais te le dire. 526 00:36:43,910 --> 00:36:44,952 Alors, avante. 527 00:36:56,297 --> 00:36:58,841 j'ai une idée de ce dont tu veux parler. 528 00:37:00,343 --> 00:37:02,511 La principale chose dont tu veux discuter, et je m'en fiche. 529 00:37:04,305 --> 00:37:06,390 Tu penses vraiment que je suis si simple ? 530 00:37:07,350 --> 00:37:08,976 Je veux dire, tes rêves sont tes rêves. 531 00:37:08,976 --> 00:37:11,479 Je ne vais pas te fustiger pour la façon dont tu me vois en eux. 532 00:37:12,438 --> 00:37:15,524 En tant que plouc enfermé vivant à la maison, 533 00:37:15,524 --> 00:37:17,693 dépendant de vous. [rires] 534 00:37:19,946 --> 00:37:23,532 Désespéré d'aller à une télé-réalité spectacle pour les obèses sclérotiques, non ? 535 00:37:24,700 --> 00:37:26,202 Est-ce que j'ai... j'ai bien compris, n'est-ce pas ? 536 00:37:26,202 --> 00:37:28,621 C'est comme ça que tu m'imagines dans ta vie de rêve ? 537 00:37:29,330 --> 00:37:33,876 Eh bien, maman, j'ai deux diplômes postdoctoraux en biochimie, 538 00:37:33,876 --> 00:37:35,878 et je suis parfaitement préparé accepter le fait 539 00:37:35,878 --> 00:37:37,964 que pour que tu puisses t'occuper de moi, 540 00:37:39,048 --> 00:37:42,009 tu as dû me réduire à un gros monstre parce que tu manques tellement d'assurance. 541 00:37:42,009 --> 00:37:44,679 Regarder. Je déteste avoir ressenti cela. 542 00:37:44,679 --> 00:37:46,472 Je sais à quel point c'est faux, 543 00:37:46,472 --> 00:37:49,517 à quel point c'était mal, mais tout ce que je peux dire c'est... 544 00:37:49,517 --> 00:37:52,019 Quoi ? Nous ne sommes pas responsables de nos rêves ? 545 00:37:52,019 --> 00:37:53,187 Je sais que. 546 00:37:54,105 --> 00:37:55,356 Je suis d'accord. 547 00:37:56,649 --> 00:38:00,569 Mais ce n'est pas votre crime, madame. Ce n’est pas votre péché impardonnable. 548 00:38:00,569 --> 00:38:01,654 Vous le savez. 549 00:38:02,530 --> 00:38:05,324 Alors pouvons-nous s'il vous plaît arrête juste ces conneries déflectrices 550 00:38:05,324 --> 00:38:07,702 - et avoir une vraie venue à Jésus ? S'il te plaît. - D'accord. 551 00:38:07,702 --> 00:38:09,245 Tu veux parler de 552 00:38:09,245 --> 00:38:11,914 comment j'aurais pu dormir avec ton mari. 553 00:38:13,499 --> 00:38:14,500 C'était... 554 00:38:17,420 --> 00:38:19,922 solitude déplacée. 555 00:38:20,548 --> 00:38:24,093 C'était de l'apitoiement sur soi et... 556 00:38:25,177 --> 00:38:26,429 de l'alcool et... 557 00:38:27,847 --> 00:38:31,142 me retrouver seul dans la vie. 558 00:38:31,142 --> 00:38:34,478 Je veux dire, ton père m'avait pratiquement abandonné. 559 00:38:35,187 --> 00:38:39,150 Ce n'était pas une question de sexe, Merritt. 560 00:38:39,775 --> 00:38:40,943 D'accord? Il s'agissait de... 561 00:38:44,155 --> 00:38:45,156 émotion. 562 00:38:45,156 --> 00:38:47,992 C'était une question de connexion. 563 00:38:47,992 --> 00:38:51,203 - [grognements] - [haletant] 564 00:38:55,207 --> 00:38:58,669 La plupart des femmes trouveraient quelqu'un approprié pour tricher. 565 00:38:59,628 --> 00:39:01,589 Quelqu'un en dehors de son orbite. 566 00:39:02,965 --> 00:39:04,842 Le propre partenaire de leur enfant ? 567 00:39:06,093 --> 00:39:08,512 La plupart des femmes trouveraient cela tabou. 568 00:39:08,512 --> 00:39:10,014 Mais pas toi. 569 00:39:11,098 --> 00:39:12,600 Vous n'êtes pas comme la plupart des femmes, n'est-ce pas ? 570 00:39:12,600 --> 00:39:13,684 [rires] 571 00:39:14,852 --> 00:39:15,978 Vous êtes... 572 00:39:16,979 --> 00:39:19,690 tout autre chose. 573 00:39:21,150 --> 00:39:23,986 Vous voyez, tout ce temps passé... 574 00:39:25,154 --> 00:39:28,908 autour de tueurs et de psychopathes 575 00:39:29,492 --> 00:39:30,868 a déteint sur vous. 576 00:39:31,869 --> 00:39:33,204 Considérez cela. 577 00:39:34,789 --> 00:39:37,583 Ils étaient contagieux, et tu as attrapé leurs maladies. 578 00:39:38,709 --> 00:39:39,710 Pourquoi pas? 579 00:39:40,294 --> 00:39:41,962 Vous voyez, je-je me souviens... 580 00:39:43,255 --> 00:39:46,884 Je me souviens quand tu n'étais pas une putain de folle, maman. 581 00:39:49,428 --> 00:39:51,472 Je me souviens quand tu étais une bonne mère. 582 00:39:52,807 --> 00:39:58,813 M'accompagner à l'école, m'attendre là-bas jusqu'à ce que je me sente en sécurité avant ton départ. 583 00:39:59,772 --> 00:40:01,148 Je me souviens de toutes les bonnes parties. 584 00:40:02,441 --> 00:40:03,442 Tous. 585 00:40:05,361 --> 00:40:07,029 Et c’est ce qui rend la situation encore pire. 586 00:40:10,408 --> 00:40:12,493 S'il vous plaît, permettez-vous de comprendre que... 587 00:40:15,287 --> 00:40:19,083 la trahison de mon mari est totalement prévisible. 588 00:40:22,336 --> 00:40:23,379 Mais le vôtre... 589 00:40:23,879 --> 00:40:25,214 [pleurer] 590 00:40:26,882 --> 00:40:28,300 ...le tien m'a brisé le cœur. 591 00:40:30,094 --> 00:40:31,554 Tu m'as brisé le cœur, maman. 592 00:40:32,221 --> 00:40:35,683 Et je me réveille chaque jour abasourdi. 593 00:40:38,394 --> 00:40:39,979 Étonné par cela. 594 00:40:41,981 --> 00:40:44,608 S-Toujours incapable de le traiter. 595 00:40:49,029 --> 00:40:51,157 Je ne peux qu'espérer que vous ressentez la même chose. 596 00:40:54,368 --> 00:40:55,494 Mais je sais que non. 597 00:41:06,046 --> 00:41:07,840 Sortez de chez moi. 598 00:41:24,732 --> 00:41:26,942 Tu devrais aller chercher un milkshake à la vanille. 599 00:41:36,368 --> 00:41:38,787 Je t'ai dit que c'était une mauvaise idée. 600 00:41:40,164 --> 00:41:41,207 Ouais. 601 00:41:44,001 --> 00:41:45,044 C'est un nouveau départ. 602 00:41:45,044 --> 00:41:46,545 C'est ce dont j'ai besoin... 603 00:41:48,047 --> 00:41:49,048 continue. 604 00:41:52,343 --> 00:41:53,385 Prenons un milk-shake. 605 00:41:55,888 --> 00:41:56,889 Aïe.